ARAffiliate Reading RoomClear terms. Honest publishing.

Clear reader disclosures

Use the Audience’s Language for the Disclosure

A label must be understood, not merely present.

Independent educational journal · October 7, 2026

A blank notebook and linked planning cards beside a closed laptop on a sunlit desk; a fictional illustration.

A useful distinction

A page can be translated while leaving its commercial explanation in another language. That may make the most important context harder for its readers to understand. A translation also needs to preserve the actual meaning of the relationship.

Put it into practice

Translate the complete explanation and review it beside the localised recommendation. Keep programme-required wording and the audience-facing explanation coordinated. Avoid relying on an unexplained borrowed term when a short clear sentence would describe the relevant compensation more directly.

Sources and further reading